25/10/2024 - La mensualité de novembre des retraites AGIRC-ARRCO sera versée le lundi 4 novembre 2025  -  La mensualidad de noviembre de las pensiones AGIRC-ARRCO se abonará el lunes 4 de noviembre de 2025

En raison du jour férié du 1er novembre, qui tombe un vendredi, le paiement de la mensualité de novembre des retraites complémentaires AGIRC-ARRCO sera effectué le lundi 4 novembre. Il faudra compter quelques jours supplémentaires pour la mise à disposition sur les comptes bancaires domiciliés en Espagne.

                                                                                                                  _______________

Debido a la festividad del 1 de noviembre, que cae en viernes, el pago mensual de noviembre de las pensiones complementarias AGIRC-ARRCO se efectuará el lunes 4 de noviembre. El pago tardará unos días más en llegar a las cuentas bancarias en España.

Les retraites complémentaires payées par les caisses AGIRC-ARRCO (salariés du secteur privé) seront revalorisées de 1,6 % à partir du 01/11/2024. Ce coefficient de revalorisation est inférieur à l'inflation constatée lors de la période de référence (les 12 mois précédant), qui est de 2,4 %.

                                                                                                                   ________________

Las pensiones complementarias abonadas por las cajas AGIRC-ARRCO (trabajadores del sector privado) aumentarán un 1,6% a partir del 01/11/2024. Esta tasa de aumento es inferior a la tasa de inflación del periodo de referencia (los 12 meses anteriores), que es del 2,4%.

Le diable se cache parfois dans les détails. En annonçant le report de la revalorisation des retraites, du 1er janvier au 30 juin 2025, il semblait que l'effort demandé aux retraités porterait uniquement sur ces six mois. Les retraites serait donc augmentées de 1,8 % au 1er juillet.

Ce que le Gouvernement français s'est bien gardé de dire, c'est que la période de référence retenue pour le calcul de la prestation (initialement de novembre 2023 à octobre 2024) changeait également. Désormais sera prise en compte la période d'avril 2024 à mars 2025. Si la revalorisation avait eu lieu au 1er janvier 2025, elle aurait été de 2,4 % (pour tenir compte de l'inflation sur la période de référence). Le ralentissement de l'inflation fait que la revalorisation de juillet 2024, devrait être limitée à     1,8 % voire à moins. Entre temps, les retraités auront subi non seulement un retard de revalorisation, mais encore un décrochage définitif de leur retraite par rapport à l'inflation, de l'ordre d'au moins 0,6 % par rapport à 2023.

                                                                                                                     _________________

A veces, el diablo está en los detalles. Al anunciar el aplazamiento de la revalorización de las pensiones del 1 de enero al 30 de junio de 2025, parecía que sólo se pediría a los pensionistas un esfuerzo durante esos seis meses. Así pues, las pensiones aumentarían un 1,8% el 1 de julio.

Lo que el Gobierno francés se cuidó de no decir es que el periodo de referencia utilizado para calcular la prestación (inicialmente de noviembre de 2023 a octubre de 2024) también cambiaba. En realidad, se tendrá en cuenta el periodo comprendido entre abril de 2024 y marzo de 2025. Si el aumento se hubiera producido el 1 de enero de 2025, habría sido del 2,4% (para tener en cuenta la inflación durante el periodo de referencia). La ralentización de la inflación significa que el aumento de julio de 2024 debería limitarse al 1,8% o incluso menos. Mientras tanto, los pensionistas no sólo habrán sufrido un retraso en sus aumentos, sino que también habrán visto cómo sus pensiones se retrasaban definitivamente con respecto a la inflación, al menos un 0,6% con respecto a 2023.

Le Premier Ministre français, Michel BARNIER, à l'occasion du discours de politique générale devant l'Assemblée Nationale, a annoncé que la revalorisation des retraites de base serait repoussée du 1er janvier au 1er juillet prochain. Il s'agit, pour le chef du Gouvernement de faire contribuer les retraités à la réduction des dépenses publiques.  Rappelons que la retraite française nette moyenne atteint 1.420 euros par mois (sur 12 mois). La retraite de base moyenne du régime général de la sécurité sociale se monte à 786 euros mensuels et la pension de réversion moyenne à 380 euros. (chiffres CNAV 2023).

                                                                                                                 _________________

Durante su discurso de política general ante la Asamblea Nacional francesa, el Primer Ministro Michel BARNIER anunció el aplazamiento de la revalorización de las pensiones básicas del 1 de enero al 1 de julio. Para el jefe del Gobierno, el objetivo es conseguir que los pensionistas contribuyan a reducir el gasto público.  La pensión media neta francesa es de 1.420 euros al mes (en 12 meses). La pensión básica media del régimen general de la Seguridad Social es de 786 euros al mes, y la pensión media de supervivencia es de 380 euros. (Cifras de la CNAV 2023).